Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ada apa lagi.
Tidak bisakah kau melihatku?
Kau masih tidak bisa melihatku?
Tidak!
Di sini.
Permisi.
Di sini...
Tidak bisakah kau melihatku?
Aku bisa melihatmu.
Sepertinya
aku pikir kakiku tersangkut.
Bisakah kau melihatnya?
Mengapa? Kenapa aku tidak bisa mengeluarkan mereka?
Apa yang kau lakukan?
Aku bilang tolong bantulah aku.
Kau di sini? Apa yang terjadi?
Hei Gang Doo.
♫ Saat mataku terbuka, aku melihatmu ♫
Bukan, bukan, ini jalannya.
♫ Aku kibaskan tanganku dan mengusirmu pergi ♫
Apa masalahmu?
Ayo pergi. Ayo pergi saja.
Apa, kau mau berkelahi? Mau berkelahi?
Ampun!
Hei, jangan. Ayo pergi saja. Dia minum terlalu banyak.
Hei, jika kau menabrak seseorang, kau harus minta maaf!
- Lepaskan aku, kau bajingan. - Kau pikir kau itu siapa?
Pergi kau, bajingan!
♫ Aku merindukanmu ♫
- Kurang ajar. - Hei!
Lepaskan!
Hei, hei, hei, jangan. Jangan.
Hei! Kau memukulku?
Kau harusnya memberiku uang sebagai ganti rugi telah memukulku!
Hei!
♫ Kau selalu terlihat cantik ♫
♫ Semua ingatan mendatangiku, kau berkata banyak padaku ♫
♫ Bagaimana aku bisa menahanmu, aku akan di sini, aku akan di sini ♫
♫ Aku bertahan sampai melimpah, aku bertahan sampai hatiku penuh ♫
♫ Bagaimana aku bisa menahanmu, aku akan di sini, aku akan di sini ♫
Sepuluh tahun lalu atau sekarang.
Bagaimana bisa kau tetap sama?
♫ Aku bertahan sampai melimpah, aku bertahan sampai hatiku penuh ♫
♫ Bagaimana aku bisa menahanmu, aku akan di sini, aku akan di sini ♫
[ Episode 6 ]
Ah, lututku. Bukit bodoh ini. Aku tidak pernah terbiasa. Tidak akan pernah terbiasa.
Kenapa kau begitu sibuk di pagi buta ini?
Ah, Bibi, waktu yang tepat. Aku sedang mengisi air di bak pemandian. Bisakah kau matikan?
Aku sudah beritahu Ibu, tapi dia belum sepenuhnya bangun dari tidurnya.
Apakah kau akan pergi ke pemakaman?
Ada janji cuci muka jam 8 dengan nyonya perumahan. Dia akan menghadiri rapat alumninya hari ini.
Aku minta tolong, Bibi.
Kemana kau pergi?
Seluruh area itu adalah tempat pembuangan akhir.
Apa bedanya dengan kita sampai membuat keributan besar?
Lapisan tanah pembuangan itu lebih dalam dari area lainnya.
Kalau begitu kau harusnya menaruh masalah itu dalam desainmu.
Apakah kau pikir uang hanya muncul begitu saja jika kau menginginkannya?
Pengukurannya tidak muncul dalam berkas yang kita terima.
Kita harus menggalinya keluar sekarang atau memasang pipa gas--
Menggali. Kau pikir semudah itu?
Apakah kau berbicara omong kosong karena kau tidak tahu berapa banyak biaya yang timbul dari pembuangan sampah?
Aku tidak tahu.
Bisnis asli Cheongyu adalah bekerja sama dengan tempat pembuangan akhir, jadi kau pasti lebih tahu, Direktur.
Apa?
Jika memang ada banyak biaya, maka apakah kau akan menguburnya seperti yang Presdir lakukan dulu?
Mohon pertimbangkan supaya kita bisa melakukan penjelajahan di bawah permukaan lagi.
Aku akan pergi.
Apakah kau belajar dari ayahmu bagaimana menjadi orang yang pemilih di lapangan konstruksi?
Jangan tiru dia. Atau kau juga akan membuat kesalahan.
Aku tidak akan membiarkannya begitu saja seperti yang dilakukan oleh ayahku.
Pergilah sekarang.
Aku menyuruhmu pergi. Bukannya kau pergi atas kemauanmu sendiri.
Apa, apa, apa, apa? Apakah sesuatu terjadi?
Tidak.
Apakah Gang Doo pergi ke suatu tempat? Dia bilang harus bekerja sampai sore.
Aku tidak tahu. Dia bertingkah sepertinya dia itu bos-nya.
Dia pergi kapanpun dia mau dan aku bahkan tidak bisa menghubunginya.
Ah, aku bahkan tidak bisa memecatnya karena aku kekurangan orang.
Dia bekerja keras beberapa hari ini. Dia pasti lelah.
Omong kosong.
- Makanlah ini. - Tidak perlu. Kenapa makan es krim sebelum makan nasi?
[ Lee Gang Doo ]
Apakah hanya orang yang meninggal yang menjadi korban?
Bagaimana mereka akan mengganti rugi orang-orang yang selamat, tapi yang hidup dengan tidak tenang?
Tidak, kau tidak bisa! Aku bilang kau tidak bisa! Area ini terlarang untuk orang luar.
Aku bilang aku mau melihat tanah milikku sendiri. Siapa kau berani menghalangi jalanku?
Keluar! Hei, tutup gerbangnya! Tutup gerbangya!
Hei, buka! Buka gerbangnya!
Buka gerbangnya!
Hei, kau! Jika kau tidak buka gerbangnya...
Buka gerbangnya!
Nenek, apakah kau baik-baik saja?
Berpeganganlah padaku.
- Biaya minum. - Oh, tidak perlu.
Jika kau meminjam uang, aku harus membayar kembali beserta bunganya. Itulah dunia tempat kita hidup.
Kapan kita akan pernah saling bertemu lagi? Terima kasih untuk teh-nya.
Apakah kau baik-baik saja?
Berbaringlah. Kau masih pusing.
Apa yang aku lakukan? Tiba-tiba aku banyak merepotkanmu.
Tidak apa-apa.
Apa maksudmu tidak apa-apa?
Menghabiskan waktu untuk orang lain adalah pekerjaan tersulit. Cepat pergilah.
Aku akan menunggu sampai keluargamu muncul.
Aku adalah keluargaku sendiri. Pergi.
Kalau begitu, aku akan tinggal sampai infusmu selesai. Kau sedang sakit.
Aku bilang tidak apa-apa.
Tapi untukku bukannya tidak apa-apa.
Jika kita bersama, kau merasa menjadi beban dan merasa bersalah.
Kau menyuruhku pergi. Dan jika aku pergi lebih dulu,
kau akan merasa sedih dan kecewa.
Aku juga merasa seperti itu.
Apakah kau perlu sesuatu?
Aku akan mendapatkannya kembali darimu dengan bunganya. Beritahu aku, tidak perlu malu.
Buah persik kaleng.
Buah persik kaleng?
Dingin dan manis.
Tidak ada yang lebih baik dari itu saat kau tidak bernafsu makan.
Kenapa aku begitu mengantuk?
Tinggalkan nomor teleponmu.
Nenek.
Mari pindahkan pasien ini ke ruang pemeriksaan di atas.
Keluarganya barusan bersama dengannya.
Tanpa persetujuan keluarga? Sekarang?
Ya, sekarang.
Mengapa aku di sini?
Ini bukan pertama kalinya aku memungutmu dari jalanan.
Buang saja aku sekarang.
Mengapa kau melakukan itu?
"Cara untuk mengatasi rasa sakit adalah melalui lebih banyak rasa sakit." Bukankah ada makna dalam dibaliknya?
Apapun itu, berhentilah sekarang.
Jika tidak ada gunanya setelah 10 tahun, maka ubahlah strategimu daripada menghancurkan tubuhmu.
Aku sudah tua sekarang.
Tata riasku tidak tampak mulus.
Bagaimana bisa kau tua?
Kaulah yang tercantik di kota ini.
Meskipun aku tahu itu omong kosong, tapi aku senang mendengarnya.
- Kemana kau akan pergi? - Pergi bekerja.
Apakah ini tempat yang kau mau pergi bersamaku?
Ya. Tinggal dan tunggulah ketika aku sedang memancing.
Lalu, aku akan membuat ramen yang sangat enak untukmu.
Waktu kau memancing, tangkaplah yang besar.
Cara kerja memancing bukanlah seperti apa yang kau inginkan.
Aku harus menunjukkanmu bakat lamaku.
Belailah rambutku.
- Apa maksud... - Hei.
Aku akan memberimu bayaran lebih. Cepat, aku sedang punya banyak masalah.
Bagaimana bisa kau bilang kau lelah sedangkan kau berada di luar sedang memancing di siang hari?
Apakah kau tahu betapa sulitnya bagiku?
Tidak seorangpun mendengarkanku.
Ketika mereka bertemu denganku, mereka semua mengeluh meminta uang.
Tidak seorangpun tahu
betapa sulitnya bagiku.
Kenapa kau tidak membelai rambutku?
Mengenai hal seperti ini, kau tidak perlu membayarku banyak uang. Minta saja pada istrimu--
Tidak. Aku tidak mau.
Aku merasa sepertinya memohon.
Kita kan saling memberi dan menerima. Sederhana dan manis.
Ini. Cepat lakukan.
Ya, di situ.
Terasa nyaman.
Lebih lembut di bagian atas.
Telepon yang anda tuju tidak bisa dihubungi...
Jika kau melihat ini, telepon aku.
Jika kau tidak menelepon aku kembali, aku akan pergi mencarimu.
Nenek.
Ini.
Kau tidak makan ini?
Aku menyukainya.
Bagaimana bisa kau terus menunggu tanpa tahu kapan aku akan keluar?
Bagaimana jika kita tidak berpapasan?
Kalau begitu aku akan makan semua termasuk jus-nya.
- Apakah kau sendirian? - Maaf?
Apakah kau punya seorang lelaki?
Tidak.
Aku akan bayar hutang ini tidak peduli apapun, jadi...
Masukkan nomor teleponmu di sini.
Tapi ini bukan hutang.
Jika aku lupa, ada seorang pria yang akan membayar hutangnya, jadi jangan khawatir.
Meskipun dia kelihatan tidak waras, dia sangat bertanggung jawab.
- Apakah kau sudah memasukkan nomormu? - Ah, ya.
Aku jamin dia.
Aku biasanya tidak menjamin seseorang seperti ini,
tapi dia bijaksana, bisa menjaga dirinya sendiri.
Aku bangga padanya di manapun dia berada.
Unni?
Dia bilang ada urusan penting untuk diurus hari ini. Dia menelepon minta satu hari libur.
Apakah dia pergi melihat Oppa Gang Doo?
Mereka sering menempel bersama akhir-akhir ini.
Aku harus memeriksa konsep model yang akan dipajang pada pembukaan rumah model besok.
Harap beritahu dia untuk tidak membuat rencana lainnya besok.
Sejak kapan kau mulai menyebut rekan kerja dengan 'oppa'?
Telepon yang anda tuju sedang tidak bisa dihubungi...
Nona Ha Moon Soo
Ah!
Kenapa aku tidak bisa menghubungimu sepanjang hari?
Apa ini?
Siapakah identitasmu? Kenapa kau terus mendapat pukulan?
Apa maksudmu dipukul? Jika wajahku seperti ini, kau pikir apa yang terjadi dengan pihak satunya?
Kemungkinan mati.
Benar.
Tapi kenapa kau di sini?
Kau tidak muncul bekerja, dan tidak menjawab panggilanku.
Siapa yang membuatku datang sampai kemari?
Hyung juga tidak pulang kemarin.
Aku akan--
Kacau sekali di sini. Jangan berada dalam rumah seseorang, pergi.
Pergi. Dan kau juga cepat pergi, sudah larut.
Ayo pergi. Kau juga pergi, Sang Man.
Ini adalah gerak kaki dasar dari Metode Pedang Kunlun.
Hyung, pukulanmu melayang terlebih dulu karena kau menuruti hatimu.
Kekuatan yang sebenarnya datang dari kelemahlembutan.
Kakak. Terima kasih.
Terima kasih.
- Hyung! - Aku bilang pergi!
Kenapa?
Apa?
Kemarin.
Ibunya Choi Il Do.
Orang di lingkungan sekitar datang dan mengkremasinya pagi ini.
Aku lihat mereka menempatkanya di pemakaman umum. Aku pikir aku harus memberitahumu.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Untuk membuatmu melihat dia sendiri.
Kau pasti takut.
Pegang erat.
♫ Aku tahu sepertinya kau telah pergi. ♫
♫ Aku tahu kau akan siap ♫
♫ Berlarilah kemanapun jauh dari rasa sakit. ♫
♫ Melewati, air mata di matamu ♫
♫ Aku tidak mau apa-apa darimu ♫
♫ Hanya karena cintamu ♫
Aku bisa memakai taksi.
♫ Aku akan membiarkanmu pergi ♫
Kau di mana?
Telepon aku.
Jika kau melihat ini, telepon aku.
Jika kau tidak meneleponku, aku akan pergi mencarimu.
[Mewakili Seo]
Iya?
Aku tidak bisa angkat teleponmu. Ada apa?
Di mana kau sekarang?
Di depan rumahku.
Apa kau bersama Ha moon Soo?
Tidak.
Baik.
Apa ini?
♫ Ini bukan kerinduan ♫
♫ Ini bukan penyesalan ♫
♫ Apa jadinya? Perasaan ini datang dengan kuatnya. ♫
Kau kerja keras sendiri hari ini
♫ kau kembali ketika kita terpisah ♫
♫ Kegembiraan ini karenamu ♫
♫ Aku merasa ♫
♫ Aku terbang di matamu ♫
♫ Waktu kita bersama, hari itu ♫
♫ Di dunia ini ♫
Ayo lakukan semuanya bersama lain kali. Selagi kita ada di tim yang sama.
♫ terbang di matamu ♫
♫ Ketika aku merasa jika tiap hari adalah baru ♫
♫ Kau selalu berdiri di dekatmu pada saat seperti itu ♫
Aku akan gila. Siapa itu?!
Kita menerima laporan katanya dia berkeliling sekitar rumahmu dari pagi-pagi sekali pagi ini.
Dia bilang dia saudaramu. Benarkah?
Iya.
Tapi dalam hal ini, bisa kau memanggilku 5 menit lagi?
JIka aku tidak angkat, tolong kembali ke sini.
Ada terkadang ketika keluarga menakutkan.
Apa yang kau lakukan? Bagaimana kau menemukan di sini?
Tuntutan. Mengapa kau menariknya?
Rewel bahkan ketika aku tarik. Terserah padaku. Lalu apa?
Jadi mengapa? Aku benci jenis kebaikan tanpa penjelasan.
Kebaikan bokongku.
Aku pikir itu yang terbaik untukku mengabaikan orang sepertimu.
Lakukan apa yang kau mau bahkan jika itu berarti menulis komentar kasar di internet dan menyia-nyiakan hidupmu!
Bagus, kan?Pergi, pergi, pergi!
- Berikan uang! - Apa?
Kartunku yang aku daftarkan di perlombaan Webtoon.
3 tahun lalu, kau pribadi berkomentar aku punya potensi.
Oya?
Aku tahu kau akan jadi seperti ini.
Tanggung jawab
Hei Hei! K-kau !
Lupakan hal lain. Aku percaya diri dalam mewarnai. JIka aku harus melakukan pekerjaan sosial,
Aku akan lakukan di sini, jadi perintahkan aku lakukan apa saja.
Siapa dia hanya datang sseperti ini. Kau,keluar. Keluar!
Kau tidak akan angkat?
Cepat angkat! Bagaimana jika polisi datang?
Pergi!
[ Konstruksi Cheongyu Undangan VVIP pembukaan rumah contoh]
Apakah mengganti satu penjaga sesuatu yang buruk untuk dilakukan?
Karena masalah tidak dapat diselesaikan oleh mengganti penjaga.
Bahkan jika kecelakaan kecil tanpa seseorang menjadi terluka, tidak baik menyebar gosip selama konstruksi berlangsung.
Akan dikubur jika seseorang bertanggung jawab dan meninggalkan perusahaan.
Jika kita butuh seseorang untuk disalahkan dan pergi, itu bukan tim penjaga keamanan. Seharusnya manager konstruksi.
Lalu, siapa yang akan menggantikan manager secara langsung?
Seseorang seperti kontraktor. Kita bisa mengganti dia dengan kontraktor lain. Pikir rasional.
Kau juga sama, jeong Yoo Jin.
Kau sama seperti dulu.
Cheongyu. Perusahaanmu dan ayahmu tumbuh bersama.
Melihat dia mengirimmu ke sini, ayahmu pasti sangat ketat.
JIka perusahaan bangkrut, semua pekerja akan keluar ke jalan.
Lalu, kita bahkan tidak bisa memberi kompensasi kepada keluarga korban dengan layak.
JIka kau bisa mengabaikannya kali ini--
Jeong Yoo Jin. Keluar.
Keluar!
[ Konfrensi Pers Investigasi Bencana keruntuhan S Mall ]
Semua anggota manajemen Cheongyu merasa bertanggungjawab.
Kami dengan tulus berempati pada korban dan turut berduka cita untuk keluarga. Kami meminta maaf.
Kau tersenyum?
Kau membunuh orang dan semua yang kau katakan hanya maaf?
Ahjussi. - Minggir!
Aku minta maaf, aku minta maaf. Ini kesalahanku.
Mengapa kau membuat kesalahan itu!
Mengapa dari semua hari.
Kau pikir kau berubah?
JIka kau ada di posisiku, kau pasti melakukan hal yang sama--
Tidak. Jika aku ada diposisi itu, aku akan tinggal di sisimu.
Akan sangat berat.
Tapi, kita masih bisa jadi orang yang lebih baik dari sekarang.
Tidak. tapi tanahnya sangat lembek jadi kita perlu memancangkan jangkar dulu. Bagaimana mereka hanya emberi semen di atasnya?
Dari kantong siapa kau pikir biaya jangkar itu?
Pemasok dan proyek manajer bekerja sama.
Jangan sia-siakan waktumu dengan membicarakan orang lain.
Nomor ijin bar 2721]
Apa?
Kau sangat mirip.
Permisi?
Manajer Tim!
Direktur Jeong memesan tempat bagus. Dia bilang cepat datang.
Apa ini? Apa yang kau lakukan di sini? JIka kau tidak bertugas material, keluar!
Pergi! Cepat pergi!
Tim Manajer, ayo.
Kau mengagetkanku!
Wah. Kau makan sendirian?
- Beraninya kau bicara tidak sopan denganku? - Kau seharusnya menungguku.
Haruskah aku tahu kapan kau akan datang?
Wah. Kau begitu jahat.
Hanya peduli pada makanan.
Ah.
Oh?
Apa ini?
Oh, itu? Gadis dari kantor arsitek datang untuk bertemu denganmu dan meninggalkan itu.
Omong-omong, kau pergi kemana kemarin?
Meski jika aku meneleponmu, kau tidak mengangkatnya.
Hei! Karena ini aku, aku membiarkanmu.
Siapa yang memperkerjakanmu saat kau tidak memiliki pengalaman apapun di lamaranmu?
Kau sialan! Bagaimana bisa kau makan es krim sebelum makan?
Siapa yang makan es krim sebelum makan? Kau tidak memiliki hormat pada makanan.
Ayo pergi.
[Perusahaan Konstruksi Cheongyu] VVIP Undangan Pembukaan Rumah Contoh]
[Istana Cheongyu Upacara Pembukaan Perusahaan Konstruksi Cheongyu]
Kau mau pergi kemana? Kita harus pergi bersama-sama.
Aku masih ada urusan yang belum selesai.
Memberi salam para tamu juga bekerja.
Itu bukan urusanku.
Ini tim keuangan dari bank yang akan melakukan investasi pada bisnis kita.
Tahukah kau uang siapa yang memberimu makan?
Tidak, tidak apa-apa--
Kalau begitu, tolong pegangkan untukku. Terima kasih.
Hei.
Apakah dia yang mengejarmu?
Tidakkah dia terlalu jauh di bawah standar?
Hei, aku mempunyai mobil baru, kau ingin melihatnya?
Hanya ada empat di negara kita.
Mengapa kau tidak menjawab teleponku kemarin?
Maaf?
Aku menunggu telepon darimu.
Oh, aku melihatnya sudah larut. Aku akan menanyakannya di pagi hari.
Kau bisa meneleponku meski sudah larut. Tidak apa-apa untukku.
Maafkan aku.
Terima kasih sudah keluar bersamaku tadi.
Jika tidak, itu akan membuat posisiku menjadi canggung.
Sepertinya begitu...
Mencoba berpura-pura kuat di depan direktur. Apakah kelihatan?
Ya.
Jadi begitu.
Tidak apa-apa. Itu alami.
Mereka membangun gedung di sana lagi.
Menghancurkannya begitu mudah, dan membangunnya dengan cepat.
Akan menyenangkan jika kita juga memiliki bangunan yang berumur 100, 200 tahun.
Benar?
Duduklah.
Minum tehnya.
Aku tidak tahu ada tempat seperti ini.
Ayahku suka di sini, jadi kami sering datang ke sini.
Menyenangkan melihat pemandangan seperti itu.
Ya, menyenangkan.
Aku cemburu. Ayah dan ibuku tinggal berpisah.
Ayahku sudah meninggal dunia.
Aku ingin tahu gedung seperti apa yang akan kau bangun di masa depan.
Jika kau mengantisipasinya, itu membuatku merasa tertekan. Ada banyak waktu kalau tidak begitu bagus.
Bahkan saat aku membangun kembali di sini, aku mendapatkan banyak omelan dari ayahku.
Itu tidak terlihat di lapangan dan yang aku lakukan hanyalah mengukurnya di mejaku.
Ayahmu bekerja di bidang ini juga?
Jika kau melihat tempat ini dari luar, juga berbeda. Kau ingin melihat berkeliling di luar setelah minum teh?
Ya.
Temanku menggambar webtoon. Aku ingin dia menggunakan ini sebagai referensi latar belakang.
Ada banyak orang yang tidak tahu ada bangunan seperti ini yang tersisa.
Cantik kan?
Terlihat sempurna untuk dipergunakan sebagai latar belakang.
Ini, jika karakter utamanya berjalan-jalan sambil mengendarai sepeda.
Lalu, cinta itu yang tidak ada akan muncul.
Itu menyenangkan, tapi aku akan melewati sepeda.
Terlalu sulit untuk di gambar.
Apa ini?
Siapa laki-laki ini?
Presdir.
Kapan aku mengambil fotonya?
Kau. Kau begitu lihai.
Kau tidak tahu atau kau berpura-pura tidak tahu?
Tentang apa?
Matanya.
Lihat di sini. Dia begitu lembut, lembut.
Caranya melihatmu, ini bagaimana laki-laki melihat perempuan.
Mengapa? Apakah kau akan menghindarinya karena laki-laki hebat melihatmu?
- Tidak seperti itu. - Kau selalu seperti itu.
Lalu, apa ini? Apa yang salah dengan laki-laki baik?
Karena dia baik.
Orang baik seharusnya bertemu dengan orang baik.
Omong kosong macam apa--
Kau juga orang baik!
Paling tidak, untukku, kau orang yang paling baik untukku.
Tapi dia sedikit lebih bergaya kebaratan.
- Oh, hentikan. - Mengapa tidak?
Hentikan.
Oh?
Apa?
Apa ini? Apakah kau makan semua es krimnya sendiri?
Wah. Es krim sebelum makan.
[Aku memakannya dengan baik.]
Dekat rumahku, jadi besok jam 2 siang.
Bisnya berhenti di Seoyeondong.
Apa ini? Begini saja?
Dia bahkan tidak bertanya bagaimana keadaanku. Bahkan tidak memberikan emoji.
Memandangi ponsel. Apakah kau tidak akan melakukan apa yang aku minta lakukan?
Pindahkan keatas kotaknya.
Hei, hei, hei! Elap semua debunya juga.
Pindahkan air dari atas kain pel.
Mengapa tiba-tiba? Sejak kapan kau menjadi begitu bersih?
Diam dan lakukan saja seperti yang diperintahkan.
Jika kau membayarku untuk bekerja, maka aku tidak akan komplain.
Kau pikir aku akan memberikanmu uang begitu saja?
Aku sudah mendengar kau mengatakan itu selama 10 tahun.
Apa yang kau berikan kepadaku sebagai gantinya? Pekerjaan? Marah? Makian?
Hei, barang di laci, keluarkan.
Dan bersihkan semua barang di dalamnya juga.
Hei, kau tidak bisa menghilangkan apa yang ada di laci.
Ada catatan obat-obatan pelanggan langganan.
Juga, ada tanggal kapan mereka membayar-- Hei!
- Paling tidak berpura-pura mendengarkanku! - Lagi, lagi, lagi!
Lihat ini. Nomor informasi untuk pembayaran.
Kontrak-kontrak di laci, kau harus me--
Mengapa kau seperti ini?
Kau akan pergi?
Apakah aku memiliki keluarga atau tidak memiliki uang? Jika aku ingin pergi ke suatu tempat, aku bisa.
Lalu, bagaimana denganku?
Lihat dirimu. Apakah kau pikir aku akan berada di sisimu selama sisa hidupku?
Tidakkah kau lihat debu berterbangan dimana-mana? Cepat bersihkan!
Aku tidak akan melakukannya! Jangan pergi kemanapun!
Hidup saja seperti biasanya!
Apa yang akan kau lakukan dengan bersih-bersih?
Kau ingin pergi? Kalau begitu pergi berolahraga di taman bermain di depan!
Tidak ada yang memberiku moksibusi*. (Moksibusi adalah terapi pengobatan tradisional Tiongkok yang terdiri dari pembakaran tumbuhan mugwort kering pada titik-titik tertentu pada tubuh.)
Tolong berikan aku sebotol soju.
Hei, kau ingin minum lagi setelah minum begitu banyak di toko?
Oppa, minum saat bekerja, dan minum dengan uangku berbeda.
Dia bisa minum sebanyak dia mau hari ini.
Meski jika pelanggan pertamanya seorang bajingan.
Toko kita tutup malam ini, jadi minum sebanyak yang kau inginkan dan pulang ke rumah.
Ya.
Oh, Oppa, kau harus minum juga.
Hei.
Ada apa dengannya?
Kau yang merekomdasikan tempat ini mengatakan enak, dan mengapa kau yang datang terlambat?
Jangan mengungkitnya. Nenek membuat berantakan tokonya hari ini.
Tidakkah kau lihat aku bahkan tidak bisa menggerakkan tanganku?
Tolong berikan aku mie!
Hei, hei! Makan sesuatu saat minum atau perutmu akan sakit.
Dulu sekali, ibuku selalu menghangatkan susu untukku saat aku sedang sakit.
Ini berbahaya untuknya.
Pemilik toko, jangan memberikan kami makanan gratis sebagai bagian pelayanan.
Orang lemah. Mereka merasa senang karena sesuatu yang begitu kecil.
[Kimbab, Mie]
Kami bekerja didekat toko, jadi senang datang ke sini untuk menikmati cemilan larut malam.
Memberimu pekerjaan dan mereka menjadi sadar.
Tolong antar aku.
Kenapa kau lewat jalan ini? Bukankah kau ingin pulang?
Aku ada pelanggan.
Direktur Jeong?
Iya, kenapa? Kau tidak suka?
Siapa yang peduli jika aku tidak menyukainya? Aku hanya berpikiran kau terlalu baik untuknya.
Jangan khawatir. Pelanggan itu bukan pria.
Seperti jatuh cinta, aku akan berkencan dengan seseorang yang tidak memiliki masalah dan yang belum menikah.
Bagaimana denganmu? Kau tidak ingin berkencan?
Apa maksudmu berkencan? Bagaimana bisa kau melakukan semua yang kau inginkan didalam hidup?
Kau hidup karena kau tidak dapat melakukan apa yang ingin kau lakukan dan kau menjadi lebih bertekad.
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi dalam hidup. Itu sebabnya hidup itu menyenangkan.
Noonim kami mencapai pencerahan spiritual.
Cinta sialan itu muncul saat kau berpikiran ada itu ada disekelilingmu.
Bersiaplah jadi kau tidak kehilangan dia. Pergilah.
Apa ini depannya?
Kenapa dia tidak mematikan lampunya?
[Pemandian Umum Coral]
Kenapa pompa uap yang baik-baik saja bisa rusak?
Meskipun itu adalah orang atau benda, jika digunakan lebih dari 10 tahun, masuk akal jika tidak berfungsi.
Jadi, Tuan Kim datang untuk memperbaikinya atau tidak?
Aku tidak tahu. Kita harusnya tahu saat dia datang.
Kelihatannya kita tidak ada kerjaan hari ini.
Sudah?
Apa lagi yang bisa aku lakukan seharian?
Aku pergi dulu.
Kau bekerja akhir minggu begini? Perusahaan apa yang tidak memberimu hari libur?
Meskipun kau libur bekerja, keluarlah dengan cantik. Apa yang kau lakukan dengan warna kusam itu?
Pakailah rok berenda.
Dan keriting rambutmu juga.
Tunggu sebentar.
Kau terlihat cantik. Meskipun kau punya warna dibibirmu, kau lebih cantik.
Itu alasannya, senangnya menjadi muda.
Apa cantik?
Cantik.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau seperti ini?
Apa yang kau lakukan, ibu?
Jangan keluar seperti itu.
Ibu!
Kau tidak boleh! Kau tidak boleh memakai riasan diwajahmu!
Kenapa? Kenapa aku tidak boleh melakukannya?
Karena kau tidak boleh meninggalkanku juga!
Mereka bilang bunga cantik mati lebih cepat.
Aku tidak tahu...
Aku memakaikan riasan pada anak yang masih kecil
dan pergi berkeliling bersamanya.
Aku sudah gila, aku sudah gila.
Unni, aku salah. Aku salah.
Aku salah, Unni. Aku minta maaf.
Aku minta maaf. Ini salahku. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Minumlah dengan benar, karena toko ditutup untuk hari ini.
Hyungnim.
Kalian berdua sama saja, membuatku menjadi aneh sepanjang waktu.
Sejak kapan? Ini kesalahpahaman.
Moon Soo itu anakku. Jangan melihatnya begitu cantik.
Aku tidak akan mengambilnya, tidak akan!
Baguslah.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Jika aku tidak tahu, siapa lagi?
Jika aku memikirkan Yeon Soo, aku merasa seperti ini.
Aku bertanya-tanya bagaimana perasaanmu, tapi aku masih iri padamu.
Aku sangat cemburu.
Apa kau tahu berapa banyak Moon Soo memperdulikanmu?
Tidak ada orang lain didunia ini yang berada disampingmu seperti dia!
Tetap saja, kau punya suami.
Mereka bilang suami yang jahat lebih baik dari anak yang baik. Lupakan anak kecilmu yang tumbuh dan meninggalkanmu.
Anak ataupun suami, katakan pada mereka aku bilang tidak!
Kalau kau tua, yang kau punya hanya teman.
Benarkah?
Ya. Keluarga itu memiliki beberapa masalah. Mereka meminta kita untuk menunda sedikit.
Tiba-tiba?
Iya.
Mereka seharunya menelepon sebelumnya. Aku keluar dengan sia-sia.
Kalau begitu, lain kali--
Karena kita sudah diluar, ayo kita main.
Pakai ini.
Aku tidak mau.
Pakailah.
Aku bilang tidak mau. Tidak akan pernah.
Kalau begitu, aku yang akan pakai.
Pakailah.
Aku bilang tidak mau. Tidak akan pernah.
Kalau begitu, aku yang akan pakai.
Aku tidak mengerti kenapa orang-orang membayar untuk menaiki hal seperti itu.
Aku tahu, benar.
Aku lapar.
Aku ingin makan cumi-cumi.
Cumi-cumi?
Diiris tipis, celupkan ke dalam minyak wijen, dan bungkus dengan salad bawang pedas.
Membicarakannya membuatku lebih ingin memakannya.
Apa kau tahu kalau IQ dari cumi-cumi sangat tinggi?
Lebih tinggi dari IQ anjing. Bisa mengenali wajah orang.
Sekarang, kau tidak bisa memakannya, kan?
Lalu, haruskah aku makan tiram?
Tiram?
Masukkan buncis dan lada merah Cheongyang.
Sangat lezat jika kau memasukkannya ke dalam mulutmu dan mengunyahnya.
Bahkan makan segigit bisa membuatku merasa lebih baik.
- Silakan menikmati. - Iya.
Aku tebak kau tahu bagaimana cara memakannya .
Aku hanya melihat disini untuk makan.
Makanlah.
Kau tidak bisa makan ini, kan?
Mari pesan yang lain. Tolong berikan kami menunya--
A-a-aku akan memakannya. Ini karena panas, aku akan makan setelah sedikit dingin.
Aku akan makan setelah mencuci tanganku, jadi jangan memakannya. Ini punyaku.
Nanas.
Tidak, tidak apa-apa.
Silahkan mencoba saja. Kau tidak harus membelinya.Ini karena benar-benar manis.
Terima kasih.
Ini benar-benar manis kan? Benar-benar enak?
Ya, manis. Terima kasih.
Kalau begitu, aku akan memberikanmu dua untuk 10.000 ($10) Won.
Aku akan mengupasnya untukmu, jadi nanti saat kalian berdua minum kau bisa memakannya sebagai pencuci mulut ketika kau minum alkohol nanti.
Ini asam dan enak ketika kau memakannya.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku benar-benar minta maaf.
Kesayanganku terluka.
Maafkan aku.
Apakah meminta maaf menutup semuanya?
Jika kau merusak makanan yang aku jual, maka kau sebaiknya memberikan ganti rugi padaku.
Ya.
Ini.
Apa ini?
Tidak, nanas tidak apa-apa.
Kenapa kau bilang seperti itu? Siapa bilang untuk memberikanku uang?
Kau menjatuhkannya.
Maafkan aku/ Ini uang untuk nanasnya.
Aku merasa seperti sampah. Kenapa kau meremehkanku?
Mari bicara setelah kau menurunkan pisaumu. Dia meminta maaf.
Minta maaf? Menyuruhku untuk menerima uang dan mendapatkannya adalah meminta maaf?
Ini adalah salahku. Diam.
Meskipun ini adalah salahmu!
Dia memperlakukanmu seperti ini, dan kau ingin aku diam?
Siapa kau menyuruhku melakukan ini dan itu ketika kesayanganku terluka?
Kenapa kau marah? Ini bukan apa-apa. Aku bilang aku tidak apa-apa.
Kau tidak apa-apa?
- Ya. - Apanya yang tidak apa-apa?
Katakan padaku. Tak peduli apa yang semua orang bilang, apakah kau tidak apa-apa dengannya?
Lepaskan.
Orang kecil sepertimu, kenapa kau menyimpan banyak di dalam dirimu?
Jangan berpura-pura baik. Tidak ada orang yang peduli padamu dengan melakukan itu.
Aku bilang lepaskan!
Kau melakukannya dengan baik.
- Apakah ini saja? Lakukan lagi. Teriaklah daripada berpura-pura menjadi normal, bodoh kau! - Hei!
Yeah! Seperti itu! Teriaklah lagi! Hei!!
- Apakah enak? - Ya.
Dengan rasa apa kau meminumnya?
Untuk rasa ini.
Itulah sebabnya menurutku ibuku meminum alkohol.
Dia bisa memasang wajah kuat, dia bisa menangis.
Kau bisa tertawa semaunya dia.
Dia bisa bilang bahwa dia seperti itu karena dia mabuk.
Lalu, kelihatannya seperti semuanya karena alkohol.
- Ahjumma. - Ya?
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Berhenti minum. Kau meminum semua ini.
Aku? Aku tidak minum.
Jika kau tidak meminumnya, maka aku yang meminumnya? Aku bahkan tidak minum soju.
Aku menyukai pria yang makan wortel.
Aku tidak tahu kenapa. Aku hanya suka.
Pria yang makan wortel.
Ahjumma, aku akan membayar untuk ini.
Sekali lagi minum. Sekali lagi minum, huh?
Tidak.
Sekali lagi saja. Tidak, setengah saja.
Aku akan membeli.
Minum, minum!
Apakah perutku yang akan sakit? perutmu yang akan sakit, bukan perutku
Bibirmu tebal sekali. Itu seperti sosis.
Pencuci mulutnya untuk alkohol akan jadi sosis. Vienna sosis.
Kenapa kau tidak bisa diam sebentar saja?
♫ Saat aku kecil aku pernah melihat bintang seperti dongeng
♫ Malam ini, aku harus naik kereta dan mengikuti bulan yang kelelahan.
♫ Jangan pergi, jangan tinggalkan aku sendiri.
♫ Aku ingin tetap berada di dekatmu seperti kelopak merah yang menyalam malam ini
Apakah dingin?
Kenapa?
Terima kasih.
Hei. ♫ Aku tahu sepertinya kau telah pergi. ♫
♫ Aku tahu ♫
Apakah kau tidur? ♫ kau akan siap ♫
♫ Berlarilah kemanapun jauh dari rasa sakit. ♫
♫ Melewati, air mata di matamu ♫
♫ Aku tidak mau apa-apa darimu ♫
♫ Hanya karena cintamu ♫
♫ Aku tidak akan membiarkanmu pergi ♫
Apakah kau sadar?
Kalau begitu, ayo pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Ini bukan kerinduan, ini bukan penyesalan ♫
♫ Apa ini? Perasaan ini datang dengan kuatnya ♫
♫ kau kembali ketika kita terpisah
♫ Kegembiraan ini karenamu ♫
♫ Aku merasa. Aku terbang di matamu ♫
Apakah kau melukan pekerjaan rumah? Berikan padaku.
Tidak apa-apa.
Anak kecil bahkan tidak mendengarkan.
Kenapa kau terus menyebutku kecil? Ini adalah bagaimana aku.
Tak peduli betapa tidak tertariknya kau, orang yang tidak bisa melihat saat sesuatu melihat milikknya diambil.
Apakah kau tidak tahu bahwa Ha Moon Soo dan Lee Kang Doo mempunya perasaan satu sama lain?
Apakah kau anak-anak meninggalkan tanda di wajahmu saat makan?
Apakah kalian berdua tidak bosan bermain Romeo dan Juliet?
Apakah gairah hanya tumbuh jika ada halangan? Apakah itu untukmu, Ahjumma?
Tolong jangan meminta bantuan padaku. Aku sudah memberikannya sekali.
Aku berencana berada dipihaknya Joo Won kali ini apapun yang terjadi.
Kau tahu juga mengenai kisah ayahnya Lee Gang Doo?
Jangan mengatakan hal-hal yang omong kosong?
Kalau begitu kau seharusnya berlari kesana dan menghentikannya, jadi Lee Gang Doo tidak akan jatuh sendiri.
Jangan pergi.
Aku akan menjelaskan-- - Tidak sekarang, lain kali.
♫ Caraku menemuimu ♫
♫ Aku tersenyum karena sudah familiar, aku suka karena nyaman ♫